Zum Abschied reicht mir die Kassiererin beide Hände über die Theke um sich zu bedanken.

Was für eine Geste. Dabei – so finde ich – nichts ungewöhnliches.

Irgendwo A7 zwischen Feuchtwangen und Ulm. Stau. Tankanzeige auf Reserve. Ich bin kein Freund von das-reicht-noch’n-Stück, vielleicht sogar ganz. Was den Benzinvorrat angeht ehe feiger Natur.
Also raus in die Tanke. Alles voll. Warten. Drei Motorräder fahren weg. Ich hin. Richtige Seite. Sieht man übrigens bei neueren Fahrzeugen an dem kleinen Pfeil neben der Tankuhr. Lange nicht gewusst. Egal. Tank auf.
Das Zapfventil – umgangssprachlich Zapfpistole genannt – ist über einen Schlauch mit der Zapfsäule verbunden. Ganz ehrlich. Tante Google. Wusste im ersten Moment nicht wie das Teil heißt. Rein damit in den Tankeinfüllstutzen.
Tut sich nichts. Die Anzeige wird nicht genullt. Irgendwas mit 15 Euren steht drauf.
Rein in die Kasse mit der Bitte die Zapfsäule freizugeben. Beziehungsweise erstmal angestanden – dann die Bitte. Freundlich. Frau hinter der Theke genervt. »Sooo (mit hundert o’s) viel los.«
Raus. Frei. Start. 1,24 € der Liter Diesel. Stolz. Auf keinen Fall volltanken. Tankvorgang gestoppt bei 28 Euren.
Rein zum Zahlen an die Theke. Die Motorradfahrerin steht an der Kasse. Irgendwie ahne ich was kommt.
Ich höre gerade noch wie der Motorradfahrerin (eine ältere Dame – nicht deutsch sprechend) in voller Montur mit Leder und Helm der Zahlbetrag von 28 € gesagt wird. Den die Motorradfahrerin ja nicht versteht. Kreditkarte steckt drin. Grüne Taste ok. Ich »halt Betrag stimmt nicht«. Frau an der Kasse schaut mich entgeistert an. Motorradfahrerin geht. Mein Zahlbetrag wäre 15 Euren. »Stimmt nicht.« Ich gehe der Motorradfahrerin hinterher, die zwischenzeitlich bei den beiden anderen Motorradfahrern angekommen ist. Versuche zu erklären, dass sie den falschen Betrag gezahlt habe. Auf englisch. »Englisch verstehen wir nicht«, so einer der Motorradfahrer (älterer Herr mit Schnauzer) in gebrochenem deutsch.
In diesem Moment stelle ich mir vor, was wäre wenn mir dies sagen wir in Griechenland in Hinter-Pfui-Teufel passieren würde.
Überzeuge die Motorradfahrerin zurück zur Kasse zu gehen um das Missverständnis zu klären.
Blankes Entsetzen in den Augen der Kassiererin. Sooo viel los. »Ich habe keine Ahnung. Muss fragen.« Nur, sie weiß nicht wo sie fragen soll. Greift zu einem Leitz-Ordner. Legt ihn wieder weg. Geht rechts. Geht links. »Ich bin eh nicht mehr lange da.«
Warum die Kassiererin dies sagt ist mir ein Rätsel.
Nach einigem Hin und Her. Gebe ich der Motorradfahrerin, die in Wirklichkeit immer noch keine Ahnung hat um was es geht und mich freundlich mit fragenden Blicken anlächelt, 13 Euren. Zahle 15 Euren an die Kassiererin. In bar versteht sich, weil die Kassiererin keine Ahnung hat wie dieser Kuddelmuddel in der Systemkasse einzugeben ist.

Zum Abschied reicht die Kassiererin mir beide Hände über die Theke. »Danke.«
Die Menschen in der Schlange scheinen eher genervt.

Das Wort »Zapfpistole« habe ich vorher weder gesagt noch gehört und werde es sicherlich nie wieder benutzen.